Connaissez-vous le texte « J’ai survécu et je vis encore » de Charlie Chaplin (dans la série des petits textes qui donne la pêche) ?
Ceux qui me connaissent savent que j’ai longtemps collectionné les citations. Pendant des années, je recopiais de ma plus belle écriture des passages entiers de livres. J’en recopiais parfois même en double pour les envoyer -par la Poste !…- à une amie du collège et lycée qui était restée étudier en province. Cela me prenait des heures… J’adore tellement les citations que j’ai lu -en entier !!- l’Encyclopédie des Citations de Dupré, un livre énorme qu’en général, les « gens normaux » feuillettent comme un album photos, mais que j’ai lu de A à Z, en quête de la pensée juste, de la formulation précise, ciselée et savoureuse.
Récemment, je suis tombée sur un texte en anglais, attribué à Charlie Chapin. Ce n’est pas une grande oeuvre littéraire, mais c’est un texte pétri d’une humanité toute simple, qui me touche et me donne la pêche.
Alors je vous l’offre pour démarrer l’année…
« Le monde appartient à celui ose ! «
Franchement, j’aime bien cette idée.
Et vous, qu’allez-vous oser en 2014 ?
TEXTE ORIGINAL
I tried to replace people irreplaceable;
I tried to forget people unforgettable;
I already did things for impulse
I have disappointed some people, and I have been disappointed by others.
I have hugged to protect someone
I have laughed when I couldn’t
I have made friends forever
I have loved and I have been loved, But I have also been rejected.
I have been loved, and I couldn’t love them back
I have screamed and jumped of happiness
I have lived on love and made eternal promises, but I have also broke them.
I have cried listening to music and looking at photos
I have called to hear a voice.
I have fallen for a smile
I have thought I was going to die of sadness …
I have felt the fear of losing someone special
And I ended up losing it…
But I have survived and I’m still Living
I don’t pass by life without enjoying it…
and You shouldn’t either… so…
LIVE, Enjoy, take the opportunities.
Be determined, hug life and live with passion
Lose with class and win with courage.
The World belongs to those who face no fear and life is very valuable to feel insignificant.
TRADUCTION : "J'ai pardonné des erreurs presque impardonnables. J'ai essayé de remplacer des personnes irremplaçables, J'ai essayé d'oublié des personnes inoubliables. J'ai agi par impulsion. J'ai été déçu par des gens, mais j'ai déçu aussi. J'ai enlacé pour protéger. J'ai ri quand il ne fallait pas. Je me suis fait des amis éternels. J'ai aimé et ai été aimé. Mais j'ai aussi été rejeté. J'ai été aimé et je n'ai pas su aimer en retour. J'ai crié et sauté de joie, J'ai vécu d'amour et fait des promesses éternelles. Mais je n'ai pas tenu certaines. J'ai pleuré en écoutant de la musique ou en regardant des photos. J'ai téléphoné juste pour entendre une voix. Je suis tombé amoureux d'un sourire. J'ai cru mourir de tristesse. J'ai eu peur de perdre un être très cher ...et je l'ai finalement perdu. Mais j'ai survécu. Et je vis encore ! Je ne passe pas par la vie, sans la savouver. Et toi non plus, tu ne devrais pas. Alors.... Vis, profite et saisis les opportunités ! Sois déterminé, embrasse la Vie et vis avec passion ! Perds avec classe et gagne avec courage !
Le monde appartient à celui qui ose. Et la vie est a trop de valeur pour se sentir sans importance."
(Charlie Chaplin)N’hésitez pas à partager vos ressentis en commentant cet article. Votre commentaire m’est précieux !…
(Pour publier un commentaire, cliquez sur la petite bulle format BD à côté du titre de l’article… Merci d’avance pour votre partage !…)
Juste un mot : MERCI !
Juste trois mots : YOU ARE WELCOME !
SUPERBE ! Merci beaucoup, c’est un très beau cadeau que vous nous faîtes. Je vais l’intégrer à mon blog en vous nommant.
Encore merci.
Anne H.
Merci pour votre enthousiasme et l’intégration à votre blog que je vais allez visiter de ce pas… Marie-Odile